Bài chuyên môn

Ghi chép về thực tiễn dịch sáng chế.

• Virus, vi rút, vi-rút, virut, virút hay siêu vi: Đâu là cách viết đúng trong tiếng Việt? 22/10/2026 Virus, vi rút, vi-rút, virut, virút hay siêu vi? Đối chiếu cách dùng và bàn về lựa chọn thuật ngữ nhất quán trong tài liệu khoa học, sáng chế.
• Cùng một thuật ngữ, nhưng có còn là cùng một đối tượng? 22/10/2026 Cách lần theo a, the và said khi dịch yêu cầu bảo hộ Anh–Việt, để giữ rõ đối tượng được nhắc lại và phát hiện chỗ quy chiếu mơ hồ.
• Dịch máy đã đổi thước đo. Hồ sơ sáng chế thì chưa. 03/08/2026 Bốn thế hệ dịch máy, mỗi thế hệ tối ưu cho một thứ khác nhau — và vì sao thước đo của bản mô tả sáng chế không nằm trong số đó.