Phần mềm dịch sáng chế
Mọi thuật ngữ đều nhất quán.Mọi thuật ngữ đều do bạn kiểm soát.
Dịch bằng AI. Dịch tự động, hoặc chính bạn duyệt từng thuật ngữ.
- Từ điển chuyên sáng chế
- Dựa trên Termbase
- Bảo toàn định dạng bản gốc
Quản lý termbase theo lĩnh vực kỹ thuật
Duy trì bộ thuật ngữ riêng cho cơ khí, điện tử, hóa học và các lĩnh vực khác.
| Nguồn | Đích | Cặp | Lĩnh vực | Độ tin cậy |
|---|---|---|---|---|
| Additional Maximum Power Reduction | giảm công suất tối đa bổ sung | EN–VI | ★★★ | |
| Adaptive Loop-Filter | bộ lọc vòng thích ứng | EN–VI | — | |
| người có hiểu biết trung bình trong lĩnh vực | a person skilled in the art | VI–EN | ★★ | |
| tolerance | dung sai| | EN–VI | — | |
| 1,1,2-trichloro-1,2,2-trifluoroethane | 1,1,2-triclo-1,2,2-trifloetan | EN–VI | ★★★ |
Quản lý thuật ngữ cho nhiều cặp ngôn ngữ trong một termbase. Minh họa bằng các thuật ngữ mẫu — không phải kết quả được chứng nhận hoặc đã được con người rà soát, và không lấy từ tài liệu khách hàng.
Hai cách làm việc
-
Auto
AI dịch tự động toàn bộ tài liệu.
Tải lên → Dịch
-
Deep
AI trích xuất thuật ngữ; bạn duyệt và tinh chỉnh trước khi dịch.
Trích thuật ngữ → Duyệt → Dịch
Soát sửa trên DOCX song ngữ
Xuất DOCX song ngữ, soát sửa trong trình soạn thảo của bạn, rồi nhập lại để tạo bản đích hoàn chỉnh.
Chuẩn bị DOCX theo định dạng nộp đơn
Chuẩn hóa phông chữ, lề, giãn dòng và ký hiệu của tệp DOCX theo yêu cầu nộp đơn của bạn. Việc rà soát ngôn ngữ và pháp lý vẫn thuộc trách nhiệm của bạn.
-
Bản gốc tiếng Anh ![Tài liệu sáng chế gốc tiếng Anh: tên sáng chế, đề mục in hoa và các đoạn đánh số [0001], [0002]](/_astro/chung-1280.CI2TTwi4.png)
-
Bản dịch tiếng Việt giữ định dạng gốc ![Bản dịch tiếng Việt giữ định dạng gốc: vẫn giữ đề mục in hoa và số đoạn [0001], [0002]](/_astro/chung-1280.Bz3Dmewy.png)
-
Bản dịch tiếng Việt theo định dạng nộp đơn 
Tài liệu mẫu và các tệp DOCX do ứng dụng Pattrans tạo từ tài liệu đó với thiết lập mặc định. Định dạng minh họa không phải xác nhận đáp ứng đầy đủ yêu cầu hình thức nộp đơn; bạn cần kiểm tra và điều chỉnh trước khi nộp.
Trọn bộ công cụ cho quy trình dịch sáng chế
Từ chuẩn bị thuật ngữ đến rà soát và xuất tệp giữ nguyên định dạng.
-
Dịch đồng thời các tài liệu liên quan
Dùng một termbase chung cho bản mô tả, yêu cầu bảo hộ và các tài liệu cùng họ sáng chế.
-
Quản lý termbase theo lĩnh vực kỹ thuật
Duy trì bộ thuật ngữ riêng cho cơ khí, điện tử, hóa học và các lĩnh vực khác.
-
Duyệt đối chiếu song ngữ
Đối chiếu trực tiếp nội dung song ngữ và chỉnh sửa bản dịch trước khi xuất.
-
Soát sửa trên DOCX song ngữ
Xuất DOCX song ngữ, soát sửa trong trình soạn thảo của bạn, rồi nhập lại để tạo bản đích hoàn chỉnh.
-
Đánh dấu chi tiết kỹ thuật cần kiểm tra
Xác định các số thập phân, đơn vị đo Anh–Mỹ và chữ viết tắt cần kiểm tra kỹ.
-
Chuẩn bị DOCX theo định dạng nộp đơn
Chuẩn hóa phông chữ, lề, giãn dòng và ký hiệu của tệp DOCX theo yêu cầu nộp đơn của bạn. Việc rà soát ngôn ngữ và pháp lý vẫn thuộc trách nhiệm của bạn.
Triết lý của chúng tôi
The More You Help, The More You Get.
Giúp đỡ người khác không chỉ là việc chúng tôi làm. Đó là điều chúng tôi tin tưởng.
Tại Pattrans, chúng tôi tin rằng thành công có ý nghĩa bắt đầu từ việc giúp đỡ người khác. Có khi đó là giúp đỡ mà không mong được đáp lại. Có khi đó là cùng nhau làm việc để tạo ra giá trị cho tất cả mọi người. Cả hai đều là một phần bản sắc của chúng tôi.
Tìm hiểu triết lý của chúng tôiTốc độ
Phần lớn tài liệu hoàn thành trong 10–30 phút, tùy độ dài, độ phức tạp và cặp ngôn ngữ.
Chi phí
Chỉ bằng một phần nhỏ chi phí dịch thuật truyền thống.
Thử Pattrans ngay trên đơn sáng chế tiếp theo
Ứng dụng desktop cho Windows đã có; bản macOS sắp ra mắt.