Duyệt thuật ngữ trước khi dịch bằng chế độ Deep

Deep chạy thêm một bước so với Auto, đó là bước bạn duyệt thuật ngữ. Chưa có chữ nào được dịch cho tới khi bạn bấm tiếp.

Nếu bạn đang ở trạng thái Sẵn sàng duyệt thuật ngữ: kiểm tra các dòng cần chú ý, sửa thuật ngữ đích ở những dòng cần sửa, rồi chọn Tiếp tục dịch. Bạn không phải sửa cả danh sách.

Dùng Deep khi thuật ngữ quan trọng hơn tốc độ — chẳng hạn khi tài liệu thuộc cùng một họ sáng chế cần thống nhất với đơn đã nộp trước đó, khi bạn chưa quen lĩnh vực kỹ thuật, hoặc khi khách hàng có bộ thuật ngữ bắt buộc.

Deep cần gói có tính năng duyệt thuật ngữ. Với gói chưa có, nút Deep bị khoá và hiện dòng Nâng cấp Basic+ để dùng chế độ Deep.

Duyệt thuật ngữ không tốn thêm Standard Words — một lượt Deep được tính phí như một lượt Auto trên cùng tài liệu. Lợi ích là bạn thống nhất được cách dịch trước khi dịch toàn văn, nhờ đó giảm việc phải sửa lặp lại cùng một thuật ngữ trong bản dịch hoàn chỉnh.

Bắt đầu một lượt Deep

Thiết lập dự án theo bài Dịch tài liệu đầu tiên; ở bước chọn chế độ thì chọn Deep. Rồi chọn Bắt đầu dịch.

Quá trình chạy qua bước Phân tích, và khi thuật ngữ đã sẵn sàng, dòng trạng thái hiện Sẵn sàng duyệt thuật ngữ.

Đọc danh sách thuật ngữ

Thuật ngữ được chia làm ba nhóm:

Nên kiểm tra trước hai cột sau:

• Lĩnh vực — thuật ngữ đến từ lĩnh vực nào. Khi khác lĩnh vực của tài liệu, Pattrans đánh dấu dòng đó và nhắc: Thuật ngữ lĩnh vực … — khác lĩnh vực tài liệu (…). Kiểm tra bản dịch cho đúng ngữ cảnh. Phía trên còn có dải đếm: … thuật ngữ từ lĩnh vực khác — kiểm tra kỹ.
• Tin cậy — mức chắc chắn của Pattrans với thuật ngữ đích.

Bắt đầu từ các dòng bị đánh dấu khác lĩnh vực và các dòng độ tin cậy thấp. Sau đó rà các thuật ngữ lặp lại trong yêu cầu bảo hộ, thuật ngữ được định nghĩa ngay trong tài liệu, và thuật ngữ phải thống nhất với đơn cùng họ sáng chế.

Thuật ngữ nào được dùng, thuật ngữ nào được lưu

Toàn bộ thuật ngữ trong danh sách đều được áp dụng thống nhất cho bản dịch, nên bạn không phải xử lý từng dòng.

Đây là hai việc riêng, không phụ thuộc nhau:

Sửa một thuật ngữ

Bạn chỉ sửa được thuật ngữ đích; phần nguồn giữ nguyên, không sửa được.

Với Thuật ngữ mới và My Termbase: sửa trực tiếp thuật ngữ đích tại dòng tương ứng.

Với Từ điển hệ thống, các dòng mặc định chỉ đọc. Bạn có thể chọn sửa, khi đó bản sửa được lưu ngay vào My Termbase, và được dùng thay thuật ngữ hệ thống trong lượt dịch này và các lượt sau của riêng bạn. Việc sửa này không làm đổi từ điển hệ thống của người dùng khác.

Điều kiện để lưu vào kho của bạn

• Phải bật Sử dụng My Termbase. Nếu đang tắt, ô chọn-tất-cả hiện Bật “Sử dụng My Termbase” để lưu thuật ngữ, và dòng từ điển hệ thống hiện Bật My Termbase để lưu bản sửa của bạn.
• Kho thuật ngữ phải còn chỗ. Khi đầy, bạn thấy Kho thuật ngữ đã đầy và Đã vượt giới hạn thuật ngữ — chỉ cập nhật hiện có, không thể thêm mới. Thuật ngữ đã có vẫn sửa được.

Bấm tiếp

Chọn Tiếp tục dịch. Dòng trạng thái hiện Tiếp tục dịch sau khi duyệt thuật ngữ…, và phần còn lại diễn ra đúng như một lượt Auto — xem bài Dịch tài liệu đầu tiên cho bước Xong và các tệp kết quả.