THỂ LỆ CHƯƠNG TRÌNH DÙNG MIỄN PHÍ PHẦN MỀM DỊCH SÁNG CHẾ PATTRANS 2026 · VIỆT NAM

Trạng thái: chương trình chưa bắt đầu. Ngày bắt đầu sẽ được công bố tại trang này và trong ứng dụng.

1. Tên chương trình. Chương trình dùng miễn phí phần mềm dịch sáng chế Pattrans 2026 · Việt Nam (tên tiếng Anh: Pattrans Patent Translation Software Free Access Program 2026).

2. Bên thực hiện. CÔNG TY TNHH PATTRANS · Mã số doanh nghiệp 0111399245 · Địa chỉ: Căn 0315 Tòa C2, số 119 đường Trần Duy Hưng, Phường Yên Hòa, Thành phố Hà Nội · Điện thoại +84 986 301 083 · email support@pattrans.ai.

3. Nội dung. Dùng thử miễn phí phần mềm dịch Pattrans (ứng dụng trên máy tính và phần xử lý trên máy chủ của Pattrans) trong phạm vi quyền lợi tại Mục 7. Áp dụng cho cặp ngôn ngữ Anh → Việt và Việt → Anh, gồm chế độ Deep và My Termbase. Kết quả là bản dịch máy; bạn tự rà soát trước khi sử dụng (Điều khoản dịch vụ, Mục 2 và Mục 9).

4. Chi phí. Bạn không phải trả bất kỳ khoản nào cho phần dùng miễn phí và không cần thẻ thanh toán. Chi phí kết nối Internet và thiết bị của bạn do bạn tự chịu.

5. Thời gian và địa bàn.

• Bắt đầu: ngày Pattrans công bố trên trang này và trong ứng dụng.
• Kết thúc: hết ngày 31/12/2026 (tức trước 00:00 ngày 01/01/2027, giờ Việt Nam). Ngày kết thúc giống nhau cho mọi người tham gia, không phụ thuộc ngày bạn tham gia.
• Thời gian nhận người tham gia: từ lúc bắt đầu tới khi chương trình kết thúc, hoặc tới khi chương trình ngừng nhận người mới theo Mục 9, tùy điều nào đến trước.
• Địa bàn: trực tuyến, toàn quốc.

6. Ai được tham gia và tham gia thế nào.

• Mọi tài khoản Pattrans đã xác minh email (kể cả tài khoản lập trước ngày bắt đầu) thấy thẻ chương trình trong ứng dụng.
• Cách tham gia: bấm "Tham gia", đọc và xác nhận Thể lệ này.
• Bạn được tính là đã tham gia khi ứng dụng báo tham gia thành công — tức hệ thống đã ghi nhận việc tham gia, hạn mức và việc bạn xác nhận Thể lệ. Tạo tài khoản hay mở hộp Tham gia mà chưa có thông báo ấy thì chưa được tính.
• Mỗi cá nhân trực tiếp sử dụng Pattrans chỉ được tham gia chương trình một lần, trên một tài khoản của mình. Nếu bạn có cả tài khoản cá nhân và tài khoản dùng cho công việc của tổ chức, chỉ một tài khoản được nhận quyền lợi chương trình. Các cá nhân khác nhau trong cùng văn phòng được xét riêng, kể cả khi dùng chung thiết bị. Quyền lợi gắn với tài khoản. Tài khoản do cá nhân sử dụng; khi nhân danh tổ chức phải có thẩm quyền phù hợp theo Điều khoản dịch vụ.
• Pattrans kiểm tra các điều kiện sau. Nếu không đáp ứng, bạn được báo trạng thái và lý do (Mục 11):
  • các địa chỉ email dẫn tới cùng một hộp thư Gmail được tính chung cho điều kiện một lượt tham gia;
  • không chấp nhận địa chỉ email thuộc dịch vụ tạo hộp thư tạm thời hoặc dùng một lần;
  • không dùng nhiều tài khoản của cùng một người, tài khoản hoặc danh tính giả để nhận lặp quyền lợi.
• Kiểm tra thêm: nếu thiết bị bạn dùng để tham gia đã được dùng cho một tài khoản khác nhận quà chào mừng hoặc quyền lợi chương trình, yêu cầu tham gia của bạn được Pattrans kiểm tra thêm. Pattrans gửi kết quả trong 3 ngày làm việc kể từ khi hệ thống tiếp nhận yêu cầu và, trong mọi trường hợp, trước thời điểm chương trình kết thúc. Dùng chung thiết bị tự nó không phải lý do từ chối; Pattrans chỉ từ chối khi không đáp ứng điều kiện tại Mục này, gồm việc cùng một người dùng nhiều tài khoản để nhận lặp quyền lợi, hoặc có căn cứ cụ thể tại Mục 11. Trong thời gian kiểm tra, bạn chưa được tính là đã tham gia; khi được chấp nhận, bạn không phải xác nhận lại Thể lệ, và kỳ đầu bắt đầu tại thời điểm hệ thống ghi nhận chấp nhận và gửi thông báo tham gia thành công, không tính lùi từ lúc gửi yêu cầu.
• Pattrans có thể sử dụng thông tin tài khoản và dấu hiệu kỹ thuật theo Chính sách bảo vệ dữ liệu cá nhân và quyền riêng tư để kiểm tra việc nhận lặp quyền lợi. Việc các tài khoản dùng chung thiết bị hoặc kết nối mạng không tự chứng minh là của cùng một người.

7. Quyền lợi.

• Hạn mức miễn phí: tối đa 105.000 đơn vị nguồn (= 350 trang quy ước) cho mỗi kỳ 7 ngày.
  • Kỳ đầu tiên bắt đầu lúc bạn được báo tham gia thành công (Mục 6). Nếu bạn tham gia sau khi Pattrans xác định đã từ chối nhầm, kỳ đầu bắt đầu lúc bạn được báo tham gia thành công sau xem xét lại, không tính lùi từ lần bị từ chối. Mỗi kỳ dài 7 ngày (168 giờ); kỳ sau bắt đầu ngay khi kỳ trước kết thúc. Đầu mỗi kỳ, hạn mức được làm mới về 105.000 đơn vị nguồn, cho tới khi chương trình kết thúc. Phần chưa dùng của một kỳ không được cộng sang kỳ sau. Kỳ cuối cùng kết thúc đúng thời điểm kết thúc chương trình (Mục 5), kể cả khi ngắn hơn 7 ngày; hạn mức của kỳ cuối vẫn là 105.000 đơn vị nguồn.
  • Mỗi tác vụ được tính vào kỳ đang diễn ra tại lúc hệ thống giữ hạn mức cho tác vụ — khi bạn bấm bắt đầu dịch — kể cả khi tác vụ chạy xong ở kỳ sau. Ứng dụng hiển thị hạn mức còn lại của kỳ và thời điểm làm mới kế tiếp.
  • Hoàn lại vào hạn mức: tác vụ lỗi do hệ thống được hoàn trọn phần đã tính; nếu bạn hủy giữa chừng thì chỉ tính phần đã xử lý theo tiến độ, phần còn lại được hoàn; hệ thống tự thử lại cùng tác vụ thì không tính hai lần; dịch lại một tài liệu là một tác vụ mới, tính như tác vụ mới. Phần được hoàn trả về hạn mức của kỳ đã giữ cho tác vụ ấy: nếu kỳ ấy còn đang diễn ra thì hạn mức khả dụng tăng ngay; nếu kỳ ấy đã kết thúc thì phần hoàn không làm tăng hạn mức của kỳ hiện tại. Một tác vụ đã được hoàn trọn rồi chạy lại là lượt mới, tính vào kỳ đang diễn ra lúc chạy lại.
• Trang quy ước = 300 đơn vị nguồn — không phải một trang tài liệu thực tế.
  • Đơn vị nguồn chuẩn hoá lượng văn bản gốc. Với cặp Anh → Việt và Việt → Anh, 1 từ của văn bản gốc = 1 đơn vị nguồn. Từ được tách theo khoảng trắng; với tiếng Việt, mỗi âm tiết viết cách nhau là 1 đơn vị; số và ký hiệu đứng riêng cũng được đếm. Số do máy chủ Pattrans đếm từ văn bản gốc.
  • Số đơn vị nguồn của mỗi tài liệu được hiện trước khi bạn xác nhận dịch.
• Phần vượt hạn mức:
  • Trước mỗi tác vụ có phần vượt, ứng dụng hiển thị phần miễn phí, phần vượt và số Standard Words sẽ trừ (kể cả Standard Words được tặng), rồi yêu cầu bạn chủ động xác nhận. Không xác nhận thì không trừ.
  • Phần miễn phí và phần trừ được xác định một lần khi bạn bắt đầu dịch; không có khoản trừ phát sinh giữa chừng.
  • Phần trả bằng Standard Words áp dụng mức tối thiểu 200 Standard Words mỗi lần dịch theo phần "Thứ tự sử dụng khi dịch" của Chính sách về thanh toán (Điều kiện giao dịch chung); tác vụ nằm trọn trong phần miễn phí không bị tính mức tối thiểu này. Số trừ thực tế được hiển thị trước khi bạn xác nhận.
  • Bạn có thể hủy, hoặc chờ hạn mức được làm mới ở kỳ sau trong thời gian chương trình còn hiệu lực. Tham gia chương trình không buộc bạn mua gì.
• Tác vụ sát ngày kết thúc: tác vụ bạn đã bấm bắt đầu dịch và được hệ thống xác nhận, giữ phần miễn phí trước thời điểm kết thúc được hoàn tất theo mức miễn phí đã giữ — kể cả khi chạy xong sau thời điểm ấy. Tác vụ đã được hoàn lại rồi chạy lại sau thời điểm kết thúc là lượt mới, xét theo quyền lợi còn hiệu lực lúc chạy lại (ví dụ quà chào mừng hoặc khoản bù còn hạn).
• Tham gia chương trình không cấp thêm quà chào mừng. Trong thời gian chương trình, việc dịch Anh → Việt và Việt → Anh dùng hạn mức của kỳ; phần quà chào mừng còn lại khi bạn tham gia được giữ nguyên, không bị dùng cho việc này và không cộng vào hạn mức của kỳ. Phần quà ấy được dùng cho các cặp ngôn ngữ ngoài chương trình, khi quyền lợi chương trình bị tạm ngừng, và sau khi chương trình kết thúc — tới hạn gốc của quà; hạn không bị rút ngắn.
• Quyền lợi chương trình không quy đổi thành tiền và không chuyển cho người khác. Hạn mức kỳ hết hiệu lực vào thời điểm kết thúc; khoản bù có thời gian dùng riêng theo Mục 11. Bạn được dùng cho công việc dịch của chính mình, kể cả công việc có thu phí với khách hàng của bạn.
• Mức sử dụng cao tự nó không phải căn cứ hạn chế. Pattrans có thể rà soát các tài khoản dùng nhiều để phát hiện hành vi nêu tại Mục 11; trong lúc rà soát, quyền lợi của bạn vẫn được giữ nguyên, trừ khi có căn cứ cụ thể tại Mục 11.

8. Sau khi chương trình kết thúc.

• Việc kết thúc chương trình không tự động chuyển bạn sang trả phí hoặc tự phát sinh khoản thu. Phần dùng có trả phí chỉ thực hiện theo xác nhận của bạn tại Mục 7.
• Việc kết thúc chương trình tự nó không xoá tài khoản, dự án hay My Termbase. Thời hạn lưu và xoá dữ liệu áp dụng theo Mục 7 Chính sách bảo vệ dữ liệu cá nhân và quyền riêng tư.
• Chương trình không thay đổi hạng gói hay giới hạn My Termbase của bạn. Sau chương trình, bạn tiếp tục xem và dùng My Termbase theo gói của mình, trong giới hạn số mục của gói (Flex 10.000 · Basic 30.000 · Pro 100.000 · Pro+ 300.000 mục); chức năng xuất My Termbase áp dụng theo gói (hiện có ở gói Pro và Pro+).
• Quyền lợi của gói và Standard Words bạn đã mua tiếp tục theo điều kiện của giao dịch đã thực hiện (Điều khoản dịch vụ, Mục 5); giao dịch mới áp dụng thông tin giá được công bố và xác nhận khi đặt mua.

9. Ngừng nhận người mới.

• Chương trình ngừng nhận người mới khi hệ thống ghi nhận tổng lượng dùng miễn phí của mọi người tham gia, tính từ lúc bắt đầu, đạt 50.000 trang quy ước (tổng đơn vị nguồn miễn phí đã dùng, sau khi trừ phần được hoàn, chia cho 300). Khoản bù (Mục 11) chỉ dùng sau khi chương trình kết thúc nên không tính vào tổng này.
• Hệ thống ngừng nhận người mới khi ghi nhận đạt ngưỡng. Lượt tham gia đã được báo thành công trước thời điểm ấy được giữ nguyên. Yêu cầu tham gia đã được hệ thống tiếp nhận và đang được kiểm tra thêm trước thời điểm ngừng nhận người mới vẫn được xét; nếu được chấp nhận, bạn được ghi nhận tham gia.
• Việc ngừng nhận người mới là một chiều: chương trình không mở lại việc nhận người mới, kể cả khi tổng giảm do hoàn lại.
• Đây là ngưỡng dừng nhận người mới, không phải trần cắt quyền lợi. Người đã được tính là tham gia (Mục 6) tiếp tục hưởng đủ quyền lợi tới thời điểm kết thúc.
• Pattrans công bố việc ngừng nhận người mới trên trang này và trong ứng dụng.

10. Dữ liệu của bạn trong chương trình.

• Trong chương trình, tài liệu và dữ liệu của bạn được xử lý theo Chính sách bảo vệ dữ liệu cá nhân và quyền riêng tư và Thỏa thuận xử lý dữ liệu — DPA.
• Tài liệu bạn đưa vào có thể chứa dữ liệu cá nhân của người khác (ví dụ tên tác giả sáng chế). Bạn chịu trách nhiệm về căn cứ hợp pháp cho việc đưa tài liệu ấy vào xử lý (Điều khoản dịch vụ, Mục 7.2); điều này không loại trừ trách nhiệm theo pháp luật của Pattrans.

11. Từ chối hoặc tạm ngừng quyền lợi chương trình.

• Pattrans chỉ từ chối hoặc tạm ngừng quyền lợi chương trình vì một trong các lý do sau:
  • (a) không đáp ứng điều kiện tại Mục 6;
  • (b) tạo hoặc dùng nhiều tài khoản, danh tính giả hoặc địa chỉ email dùng một lần để nhận quyền lợi vượt các điều kiện tại Mục 6;
  • (c) chia sẻ, cho thuê, bán lại tài khoản hoặc quyền lợi cho người khác;
  • (d) cố ý dùng công cụ tự động để vượt các giới hạn đã công bố tại Mục 6 và Mục 7;
  • (e) cố ý khai thác lỗi của hệ thống để được cấp hoặc sử dụng quyền lợi vượt các giới hạn đó.
• Những điều sau tự nó không chứng minh gian lận: dùng nhiều trong hạn mức đã công bố; có nhiều tài khoản nhưng không nhận trùng quyền lợi; dùng chung thiết bị. Điều kiện tham gia tại Mục 6 vẫn áp dụng.
• Việc chỉ từ chối hoặc tạm ngừng quyền lợi chương trình không tự làm mất số dư hay quyền dùng Standard Words đã mua. Việc hạn chế tài khoản, nếu có, phải có căn cứ riêng theo Điều khoản dịch vụ.
• Khi bị từ chối hoặc tạm ngừng, bạn được biết trạng thái và lý do (theo nhóm (a)–(e) ở trên) ngay trong hộp Tham gia và trên thẻ chương trình. Bạn có thể gửi "Yêu cầu xem xét lại" trong ứng dụng hoặc qua support@pattrans.ai, kể cả sau khi chương trình kết thúc, đối với việc từ chối hoặc tạm ngừng xảy ra trong thời gian chương trình. Pattrans gửi kết quả xem xét trong 3 ngày làm việc kể từ khi nhận yêu cầu.
• Nếu xác định đã từ chối nhầm khi bạn đăng ký tham gia, Pattrans mở lại để bạn tham gia — bạn bấm "Tham gia" và xác nhận Thể lệ như tại Mục 6 — kể cả khi chương trình đã ngừng nhận người mới theo Mục 9. Nếu xác định đã tạm ngừng nhầm, Pattrans khôi phục quyền lợi ngay. Việc mở lại hoặc khôi phục chỉ thực hiện khi chương trình chưa kết thúc.
• Trong cả hai trường hợp, Pattrans cấp một lần khoản bù cho lượt tham gia ấy, kể cả khi việc xem xét lại hoàn tất sau khi chương trình kết thúc. Khoản bù từ 105.000 đến 315.000 đơn vị nguồn (350 đến 1.050 trang quy ước), với thời gian dùng từ 7 đến 60 ngày; mức tối thiểu là 105.000 đơn vị nguồn trong 7 ngày. Pattrans xét số lượng cao hơn hoặc thời gian dài hơn căn cứ thời gian bạn bị mất quyền lợi. Số lượng, thời gian dùng và lý do được báo cho bạn khi cấp; số còn lại và thời gian dùng hiện trong ứng dụng. Bạn có thể yêu cầu xem xét lại mức bù qua kênh tại Mục 13.
• Khoản bù được theo dõi riêng, không cộng vào hạn mức kỳ, chỉ dùng cho cặp Anh → Việt và Việt → Anh và chỉ dùng sau khi chương trình kết thúc. Thời gian dùng bắt đầu tại thời điểm chương trình kết thúc, hoặc lúc cấp nếu khoản bù được cấp sau thời điểm ấy; mỗi ngày dùng là 24 giờ liên tiếp. Hết thời gian dùng thì phần bù chưa dùng không còn khả dụng. Nếu bạn có cả khoản bù và quà chào mừng còn hạn, phần hết hạn sớm hơn được dùng trước; nếu cùng hạn thì khoản bù được dùng trước. Khoản bù không hạn chế quyền khiếu nại hoặc yêu cầu bồi thường của bạn theo pháp luật.
• Việc tạm ngừng không làm thay đổi lịch các kỳ; khi được khôi phục, bạn tiếp tục kỳ đang diễn ra theo lịch ban đầu.

12. Thay đổi hoặc kết thúc sớm.

• Việc sửa đổi Thể lệ không làm giảm quyền lợi đã xác nhận của người đã tham gia.
• Pattrans không kết thúc chương trình trước thời hạn, trừ trường hợp bất khả kháng, hết số lượng dịch vụ khuyến mại đã công bố, hoặc có yêu cầu chấm dứt của cơ quan có thẩm quyền, theo Điều 22 Nghị định 81/2018/NĐ-CP và các văn bản sửa đổi. Khi có căn cứ đó, Pattrans công bố lý do, thời điểm và cách giải quyết quyền lợi trên trang này và trong ứng dụng, và thông báo cơ quan có thẩm quyền theo pháp luật; riêng trường hợp hết số lượng, chương trình chỉ kết thúc sau khi đã thông báo cơ quan. Pattrans bảo đảm quyền lợi và cam kết với người đã tham gia theo pháp luật; việc kết thúc không làm mất quyền đối với tác vụ đã được xác nhận, khoản bù và yêu cầu xem xét lại. Nếu không thể tiếp tục do bất khả kháng hoặc yêu cầu của cơ quan, việc xử lý hậu quả theo pháp luật và phần miễn phí đã xác nhận không tự chuyển thành khoản phải trả.

13. Khiếu nại và liên hệ.

• support@pattrans.ai · +84 986 301 083.
• Pattrans phản hồi ban đầu trong 2 ngày làm việc kể từ khi nhận yêu cầu. Yêu cầu xem xét lại quyền lợi theo Mục 11 được trả kết quả trong 3 ngày làm việc; các yêu cầu khác áp dụng thời hạn dự kiến tại Phương thức tiếp nhận và giải quyết phản ánh, yêu cầu, khiếu nại (Điều kiện giao dịch chung).
• Các thời hạn này không hạn chế quyền khiếu nại hay yêu cầu giải quyết tranh chấp của bạn theo pháp luật.

14. Xác nhận và quan hệ với các văn bản khác.

• Bạn xác nhận Thể lệ phiên bản 2026-10-22.0004 tại thời điểm tham gia. Thể lệ và các văn bản dẫn chiếu có thể xem và lưu trước khi xác nhận.
• Điều khoản dịch vụ, Chính sách bảo vệ dữ liệu cá nhân và quyền riêng tư, Chính sách hoàn trả, Điều kiện giao dịch chung và DPA tiếp tục áp dụng.
• Về quyền lợi của chương trình, Thể lệ này được ưu tiên, nhưng không làm giảm quyền của bạn theo pháp luật.
• Việc xác nhận Thể lệ không đồng nghĩa với đăng ký nhận quảng cáo.