Tên đơn vị đo trong ngôn ngữ của bạn

Cách gọi các đơn vị Anh-Mỹ khác nhau theo từng ngôn ngữ, và người hành nghề trong ngôn ngữ đó nắm chắc hơn bất kỳ bảng mặc định nào.

Nếu ngôn ngữ đích của bạn đã có tên dựng sẵn, Pattrans dùng tên đó. Nếu chưa, Pattrans dùng ký hiệu quốc tế — lb, in — và luôn kèm giá trị hệ mét đã quy đổi: 5 lb (2,27 kg). Đúng, không bao giờ sai, chỉ là chưa phải tiếng của người đọc. Cột Hệ-thống trong bảng cho bạn biết mình đang ở trường hợp nào.

Bạn thay được tên hiển thị theo cách dùng của ngành hoặc thị trường mình. Giá trị quy đổi thì khoá lại — đặt tên kiểu gì thì 1 inch vẫn là 2,54 cm. Ký hiệu và con số vẫn thuộc trách nhiệm của Pattrans.

Nhãn lưu theo tài khoản, nên bạn đăng nhập ở máy nào cũng thấy. Mọi gói đều dùng được.

Hai nút, hai việc khác nhau

Đây là chỗ hay nhầm nhất:

Hai thứ này không phụ thuộc nhau. Nhãn bạn đặt áp cho mọi đơn vị Anh-Mỹ trong bản dịch, dù bạn có bật quy đổi sang hệ mét hay không.

Mở màn đặt tên

Thuật ngữ & Đơn vị → tab Đơn vị đo.

Hoặc đi thẳng từ chỗ đang làm: trong bảng cấu hình dịch, mục Số & đơn vị, chọn Tùy chỉnh tên đơn-vị →.

Bốn cột trong bảng

Cột Quy về (khoá) là lý do bạn đổi tên được mà không sợ hỏng số liệu: nó nằm ngoài tầm với.

Đặt nhãn

1. Chọn Ngôn-ngữ đích. Nhãn đặt riêng cho từng ngôn ngữ đích — mỗi ngôn ngữ đích một bộ nhãn.
2. Gõ tên bạn muốn vào cột Nhãn của bạn.
3. Để trống = dùng mặc-định hệ-thống.

Nhãn áp cho các bản dịch mới. Bản dịch đã có từ trước giữ nguyên cách gọi lúc dịch.

Danh sách gồm các đơn vị Anh-Mỹ hay gặp trong tài liệu kỹ thuật: Acre · Feet · Gallon · Inch · Mile · Ounce · Pint · Pound · Quart · Thou · Ton · Yard.

Mặc định của hệ thống ở bản tiếng Việt là phiên âm — insơ, pao, ao-xơ, ga-lông. Nếu văn phòng bạn quen giữ nguyên chữ Anh, hãy gõ thẳng inch, pound vào cột Nhãn của bạn.

Quay về mặc định

Chọn Đặt lại về mặc-định hệ-thống, hoặc xoá trống ô Nhãn của bạn ở dòng đó.